食品はまた値上がりし

アップロード: 20/07/2011
今に戻る一週間以上、ドンナイ省の食品価格は前月に比べ、2倍くらい値上がりしてくる。その内、一番高い値上がりするのは野菜や塊茎などである。

·        野菜が値上がりし

ビエンホア(Bien Hoa)市にある市場の考察からみると、野菜や塊茎の価格がひどく値上がりすると見られる。特に、青菜類、ヒョウタンやカボチャなど。。。である。現在、ブロッコリーの価格が4万ドン/キロ、カリフラワーが3万4千ドン/キロ、からし菜が1万2千ドン/キロ、青菜類1万3千ドン/キロ、クレソンが3万ドン/キロ、にんじんが1万4千ドン、トマト、きゅうり、ヒョウタン、カボチャが1万ドン/キロ、各種類の細ねぎとコリアンダーが7万ドン~10万ドン/キロである。売り手によると、今の野菜価格はひどく値上がりするのはこの間、大雨にほかならない、栽培できなってしまったと分かれる。それで、市場に供給するのに商品が足りない。さらに、いくつかの企業は中部に運送するから、足りない状況を起こしてしまった。

野菜の価格はひどく値上がりしている。

野菜ばかりでなく、海産の種類も値上がりしている。現在、雷魚が7万ドン/キロ、赤魚鯛が4万5千ドン/キロである。同時に、海の各種類の魚も値上がりしている。特に、鯵が4万5千ドン/キロ、鯛が5万ドン/キロである。各種類のイカが13万ドン/キロ、キノボリウオが8万ドンであり、前月に比べ、1万ドンから2万ドンまで値上がりする。

9月に比べ、豚肉と鶏肉の価格は少し値上がりし、あるいは、そのまま変わらないそうだ。現在、工業の鶏肉の価格が4万5千ドン/キロ、タムホアン鶏肉が6万5千ドン/キロ、ベトナム鶏肉が12万ドン/キロである。豚はらみが7万ドン/キロ、豚バラと豚ロースが6万5千ドン/キロ、牛ロース肉が13万ドン/キロ、牛肉ヒレが15万ドンである。

米の価格も少し1キロ当たり1千~2千ドン値上がりする。普通の米が1万ドン、台湾米が1万6千ドン、タイ米が1万3千ドン。。。

·        出費の計算しにくい

ある市場で買い手であるトンニャト(Thong Nhat)県に住んでいるグエンティタン(Nguyen Thi Thanh)さんは「どの種類の食品も値上がりします。5万どんでちゃんと食事がきっとありませんでしょう。」と言った。普通、それは1日の3人の食事の消費する金である。ニさんの計算によると、300グラムのクレソンが1万ドンかかり、100グラムのマッシュルームが5千ドン、細ねぎが1千ドンです。つまり、1万6千ドンでスープだけあると言う意味です。3個の鯛が2万5千ドンです。炒める物と調味料は一つの食事に十分金がかかると分かられた。そして、現在のような高い物価で、彼女の家族の毎月の費用が以前に比べ、2倍増えてしまった。

それぞれの食品が値上がりするばかりに、家族の食事の費用もかなり値上がりさせる。それから、主婦たちはよく考えて計算する。特に、学生、ワーカー、職員や小さな子供がいる人でも低所得の人々は年間多くの費用がかかる。それで、食事の品質もよくないと思う。


高い物価なので、主婦たちは家族の食事をよく計算している。

一人の主婦であるカン(Khanh)さんは「何でもお金が要ります。何でもどんどん値上がりするが、給料がそのまま変わりません。私たちの夫婦はワーカーですが、給料が低いのに、家賃や子供の学費や他の多くの物がかかります。それで、財政赤字にならないようによく計算しないと。。。年間を通じて、野菜だけ食べてばかりいるでしょうか。今、野菜価格は肉の価格と同じ高いですね。」と述べた。

他の主婦であるユオンティグエットアン(Duong Thi Nguyet Anh)さんは『この前、野菜を買ったら、売り手に細ねぎをもらえたが、今は何でも買わないと。。。この間、私は1千ドンの細ねぎを買って聞いた時、売り手が「1千ドン細ねぎので売れない、2千ドンでくださいよ」と答えた。』と述べた。

グエットアン(Nguyet Anh)さんによると、魚、肉は以前より少ない買えますが、野菜は毎日の食品なので、少なく買う仕方がないと分からられた。それで、以前、10万ドン以上ぐらいで魚、肉、野菜を買う可能性がありますが、今、同じその金で、野菜しか買えない。

現在、食料、菓子、缶詰、食用油、砂糖の各種類の価格も5~10%値上がりする。金やドルの価格と共に電気料金、水道料金、ガソリン・石油も多分値上がりすることになるでしょう。したっがって、それぞれも国民の年末に値上がりする心配が高まらせる。

 

       記者 (N. Thuong)                   翻訳者 (Hong Loan)